1
00:01:10,920 --> 00:01:15,120
המשטרה שוחררה הבוקר
תמונה של איתן ורוזי וולינגס -

2
00:01:15,200 --> 00:01:19,160
שיוצאים ממקום המנוחה,
שבו נעלמה אמם.

3
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
אמא כנראה הפסיקה
לקנות פרחים.

4
00:01:22,360 --> 00:01:27,120
עד הראייה מתאר את המוכר
לבוסני בן 35.

5
00:01:27,200 --> 00:01:33,400
המשטרה עדיין מחפשת את ליאן
ורוזי בת ה-5.

6
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
תהיה בשקט!

7
00:01:36,440 --> 00:01:41,600
ברשימת החשודים נמצא
עברייני מין מקומיים.

8
00:01:41,680 --> 00:01:47,320
האישה שהצילה את איתן
דיבר בפומבי בפעם הראשונה.

9
00:01:47,400 --> 00:01:52,920
מי הוא חושב שהוא?
הוא רק רוצה לקבל פרסום.

10
00:01:53,000 --> 00:01:55,880
והכלב יצא.

11
00:01:55,960 --> 00:02:00,880
כשהסתכלתי פנימה,
ראיתי אותו מצופף בפינה.

12
00:02:00,960 --> 00:02:05,720
המשטרה חוקרת את האזור.
- היו נחילי שוטרים -

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,160
אך הם לא מצאו אותו.

14
00:02:08,240 --> 00:02:10,600
תודה לך שרה.

15
00:02:10,680 --> 00:02:15,120
איך זה מרגיש כשקוראים לך
להיות גיבור, שרה?

16
00:02:15,200 --> 00:02:22,200
מי היה עושה את זה. אני מקווה
שאפשר למצוא גם אמא ואחות.

17
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
זה הסיוט הכי גרוע של כולם.

18
00:02:24,560 --> 00:02:29,920
המשטרה ביקשה את מוכר הפרחים
להירשם. אתה יכול להתקשר...

19
00:02:36,200 --> 00:02:39,760
יום שלישי

20
00:02:42,200 --> 00:02:46,560
לא ייאמן איך הוא דיבר עלינו.
- הוא הצליח בסדר גמור.

21
00:02:46,640 --> 00:02:49,520
משהו חייב להתראיין.

22
00:02:49,600 --> 00:02:56,320
זו הפעם הראשונה
כשהמשפחה לא רוצה להגיב.

23
00:02:56,400 --> 00:03:00,000
מרכז מידע, אמה אופי.

24
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
שלום שרה.

25
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
הוא כאן.

26
00:03:07,720 --> 00:03:11,760
שלום. זה הלך בסדר גמור.

27
00:03:12,840 --> 00:03:17,440
אֵין בְּעָיָוֹת. הם לא
לשים לב לביקורת.

28
00:03:19,880 --> 00:03:26,160
אני לא יכול לתת את הכתובת שלהם.
בדיוק חשבתי על הילד הקטן הזה.

29
00:03:26,240 --> 00:03:30,160
אני יכול לשלוח לו כרטיס.

30
00:03:30,240 --> 00:03:36,040
אני רואה. זה חסוי.
את יודעת איפה למצוא אותי, דפנה.

31
00:03:36,120 --> 00:03:38,760
נא להתקשר אם אוכל לעזור.

32
00:03:41,960 --> 00:03:46,920
האם הוא רוצה להיות החבר הכי טוב שלך?
- הוא רוצה את הרגע שלו בפומבי.

33
00:03:49,000 --> 00:03:54,080
בנים בוסנים. האם אתה חושב כך
הוא בא בזמן שאתה מסתובב כאן?

34
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
תגיד את זה לבוס שלי.

35
00:04:08,680 --> 00:04:16,000
הוא לא הופיע? - אין לו
ביטוח וללא אישור עבודה.

36
00:04:16,080 --> 00:04:21,120
"הבנים של בוסניה".
- מי זה הילד בר המזל?

37
00:04:21,200 --> 00:04:24,920
זה כיף. הוא כנראה כן
מהגר בלתי חוקי.

38
00:04:25,000 --> 00:04:28,800
העבודה שלך קלה בהשוואה לשלי.

39
00:04:32,120 --> 00:04:36,680
האם אתה רעב?
אתה רוצה ללכת לשירותים?

40
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
אתה בטוח?

41
00:04:39,920 --> 00:04:42,040
בְּסֵדֶר.

42
00:04:42,120 --> 00:04:47,080
ספר לי על האיש הזה, איתן.

43
00:04:47,160 --> 00:04:52,400
כבר דיברנו עליו אתמול.
הכלב שלנו נשך אותו.

44
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
הוא סגר את הדלת בטריקה.

45
00:04:56,560 --> 00:05:00,560
אז היה לו לבן
טנדר עם כתובה.

46
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
אתה מבזבז את הזמן שלך.

47
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
האם האותיות היו באותיות רישיות?

48
00:05:09,720 --> 00:05:14,040
זה היה מלוכלך.
- האם המכונית הייתה מלוכלכת?

49
00:05:19,360 --> 00:05:23,520
רוזי טיפסה
לתוך טנדר מלוכלך.

50
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
יש חדשות?

51
00:06:40,200 --> 00:06:45,600
אין חדשות טריות.
אתה נראה מת.

52
00:06:47,080 --> 00:06:53,280
אתה רוצה
שאני בוכה מול המצלמות.

53
00:06:53,360 --> 00:06:58,600
זה מה שהבעל עושה. הוא בוכה -

54
00:06:58,680 --> 00:07:04,280
ומתחנן לאשתו שתחזור הביתה.
"כן, הכל יהיה בסדר."

55
00:07:04,360 --> 00:07:09,840
יחד עם זאת, כולם חושבים:
"הוא אשם."

56
00:07:09,920 --> 00:07:16,080
"הוא כן. ב-90 אחוז
במקרים, הבעל אשם".

57
00:07:18,320 --> 00:07:25,080
אתה בטוח לא רוצה להגיד כלום, נכון?
יקשה על ליאן לחזור.

58
00:07:26,800 --> 00:07:33,440
אמרת שאתה רוצה לעזור.
אני רוצה לעשות משהו מועיל.

59
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
אני לא רוצה לדבר עם העיתונות.

60
00:07:36,960 --> 00:07:40,440
כן, אדוני. לא, אדוני. נכון, אדוני.

61
00:07:52,760 --> 00:07:56,680
מה אתה עושה כאן?
- אני חבר שלהם.

62
00:07:56,760 --> 00:07:59,920
שרה!

63
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
מה אתה עושה כאן?

64
00:08:02,960 --> 00:08:07,160
כשהלכנו לבית החולים,
איתן לא רצה להיפרד ממני.

65
00:08:07,240 --> 00:08:10,120
אני לא יכול פשוט לשכוח אותו ככה.

66
00:08:12,840 --> 00:08:19,160
האם כל האנושות מעצבנת אותו?
- פרחים? מזכיר לי הלוויה.

67
00:08:29,200 --> 00:08:34,880
בוא נראה כמה גבוה
רוזי נכנסת לנדנדה.

68
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
איתן?

69
00:08:43,080 --> 00:08:48,080
בוא נצא איתו לפיצה
ברגע שהוא מגיע הביתה.

70
00:08:50,120 --> 00:08:53,640
למה נבחת עליו?

71
00:08:53,720 --> 00:08:58,360
WHO? רוזיטו?
- אמא.

72
00:08:58,440 --> 00:09:03,480
כשהרמנו את הכלב, הוא דיבר
בטלפון ונראה עצוב.

73
00:09:03,560 --> 00:09:06,760
הוא אמר שהוא דיבר איתך.

74
00:09:15,200 --> 00:09:18,120
היי אבן!

75
00:09:20,400 --> 00:09:24,120
אתה כבד.
אתה כבר ילד גדול.

76
00:09:25,680 --> 00:09:29,680
המודיע המתון הזה
לא נתן את הכתובת שלך.

77
00:09:29,760 --> 00:09:36,080
חיפשתי את זה בספר הטלפונים.
רציתי לראות שהוא בסדר.

78
00:09:38,040 --> 00:09:45,240
אני שרה וילר.
- נראית אחרת בטלוויזיה.

79
00:09:45,320 --> 00:09:51,720
אני לא יודע למה שאלו אותי
להגיב. - עשית טוב.

80
00:09:51,800 --> 00:09:55,440
הלוואי והייתי מוצא את כולם.

81
00:09:57,680 --> 00:10:00,240
כָּך.

82
00:10:00,320 --> 00:10:05,000
תודה שרה, איתן.
תודה לך, שרה.

83
00:10:05,080 --> 00:10:08,080
אני רוצה להודות גם לך.

84
00:10:09,760 --> 00:10:13,760
אתה רוצה לשבת על הנדנדה שלי?
אני רוצה.

85
00:10:15,240 --> 00:10:16,840
אתה לא נותן לי לשבת שם.

86
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
כריכים.

87
00:10:23,160 --> 00:10:27,720
אני מבשל.
- אתה לא חייב.

88
00:10:27,800 --> 00:10:34,680
אני עדיין יכול להציע להם את זה.
את חורגת מכל הדרישות, סימון.

89
00:10:36,480 --> 00:10:39,800
הילד מחייך.

90
00:10:39,880 --> 00:10:44,880
אני עושה יום של 16 שעות בשבת,
ועכשיו הוא מחייך.

91
00:10:50,960 --> 00:10:56,440
לעזאזל אנשי העיתון
לא יכול להיפטר.

92
00:10:58,480 --> 00:11:02,480
יש לי טונות של תמונות.

93
00:11:02,560 --> 00:11:06,480
שיעורי בלט
ומועדון הרכיבה.

94
00:11:06,560 --> 00:11:10,480
אפשר לראות אותם?
- הם בבית.

95
00:11:10,560 --> 00:11:14,240
בבית?
- לא רציתי לקחת אותם איתי.

96
00:11:14,320 --> 00:11:20,560
סבתות סניליות היו מזילות ריר
פודינג מעליהם.

97
00:11:20,640 --> 00:11:28,000
האם תרצה לקבל את התמונות עכשיו?
אם תיתן לי את המפתח, אני אביא אותם בשבילך.

98
00:11:29,400 --> 00:11:35,400
שְׁתַיִם. מכונת ההכתבה שלי.
- אתה לא יודע קיצור?

99
00:11:35,480 --> 00:11:40,040
אני יכול, אבל אני לא מצליח להבין את זה
מהכתיבה שלי.

100
00:11:44,200 --> 00:11:47,960
הבת שלי זכתה בפרסים
בקיצור.

101
00:11:48,040 --> 00:11:53,560
אמרתי לו:
"את אמא עכשיו, ברברה."

102
00:11:53,640 --> 00:12:00,440
"למה אתה עובד כל כך הרבה?"
לא הייתה לו קריירה מזהירה.

103
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
מי דאג ליאן?

104
00:12:09,120 --> 00:12:13,080
אחרי הלימודים
הוא בא אלי.

105
00:12:13,160 --> 00:12:19,040
סבלתי את התקפי הזעם של גיל ההתבגרות,
החבר דואג -

106
00:12:19,120 --> 00:12:24,280
ומחשבות על משמעות החיים.

107
00:12:28,880 --> 00:12:32,360
יש לך סיגריות?

108
00:12:33,440 --> 00:12:39,640
ליאן עוררה מהומה נוראית
בכל פעם שעישנתי.

109
00:12:40,760 --> 00:12:45,880
הוא גרם לי להפסיק.
- למה התחלת שוב?

110
00:12:45,960 --> 00:12:49,400
אני לא יכול למות צעיר יותר.

111
00:12:56,240 --> 00:13:01,200
Southfield Caravan Park,
מספר 27.

112
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
היו נישואיו
שמח?

113
00:13:09,880 --> 00:13:12,920
עוד רגע אגיע לזה.

114
00:13:14,000 --> 00:13:18,040
עוצמת הקול של הטלוויזיה, מונים -

115
00:13:18,120 --> 00:13:22,560
האם וינדלו הוא האוכל הכי חם...
כן.

116
00:13:22,640 --> 00:13:27,040
התווכחנו
מכל מה שאפשר.

117
00:13:27,120 --> 00:13:31,560
בזמן האחרון הייתי
כנראה אבא חורג מהגיהנום -

118
00:13:31,640 --> 00:13:37,360
כי תניה צריכה
לדעתי יותר משמעת.

119
00:13:37,440 --> 00:13:42,160
ליאן עזבה אותי בעבר,
אבל הוא תמיד חזר.

120
00:13:42,240 --> 00:13:46,480
תמיד הסכמנו -

121
00:13:48,200 --> 00:13:53,880
אבל הפעם הילדה הקטנה שלי
נמצא איפשהו לגמרי לבד.

122
00:13:54,960 --> 00:13:58,680
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

123
00:14:00,040 --> 00:14:04,480
הם אומרים שאני צריך
לפנות לאנשים בטלוויזיה.

124
00:14:04,560 --> 00:14:08,160
מה זה יעזור?

125
00:14:10,880 --> 00:14:13,840
זה גם יותר טוב
מאשר להיות בטלה.

126
00:14:20,000 --> 00:14:26,400
היא יפה, אבל אני אף פעם לא
הבינו את העדפותיהם של גברים.

127
00:14:26,480 --> 00:14:29,160
היי, דניאלה.
- שלום.

128
00:14:29,240 --> 00:14:31,920
אני קייל.

129
00:14:34,400 --> 00:14:39,800
בכל מקרה, הוא מת עכשיו,
בדיוק כמו הילדה הקטנה והמקסימה ההיא.

130
00:14:39,880 --> 00:14:43,840
ממש עצוב.

131
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
אני רוצה טובה, גברת פול.

132
00:16:00,880 --> 00:16:07,080
ליאן לא יודעת איך להתארגן. שלו
צריך ללמוד מתי יתחיל בית הספר של רוזי.

133
00:16:10,760 --> 00:16:15,720
דברים כאלה קורים כל הזמן
למישהו אחר. -סַבתָא.

134
00:16:15,800 --> 00:16:20,000
אני תמיד מחליף סדינים בשבת.
- צרעות יכולות להיכנס.

135
00:16:20,080 --> 00:16:25,160
את גרה כאן עכשיו, טניה?
עד שאזכה לגור עם אבא שלי.

136
00:16:25,240 --> 00:16:32,120
בצרפת אף אחד לא מעליב אותי.
מאט יעשה הכל בשבילך.

137
00:16:32,200 --> 00:16:34,880
אל תהיה כל כך כפוי טובה.

138
00:16:34,960 --> 00:16:40,000
אני מכיר את מסיבת העיתונאים ההיא
לעשות אותך עצבני -

139
00:16:40,080 --> 00:16:44,760
אבל אתה לא חייב לענות
לשאלות. המשטרה יכולה לענות.

140
00:16:44,840 --> 00:16:47,800
סַבתָא?

141
00:16:54,120 --> 00:16:58,920
אתה מפחיד אותם. אל תשקול אפילו
דפיקתך בדלת, מיק.

142
00:16:59,000 --> 00:17:05,160
המשטרה כבר חוקרת את הרצח? -לֹא.
נאחר למסיבת העיתונאים.

143
00:17:05,240 --> 00:17:09,120
מה אתה חושב על שמועות הבגידה?

144
00:17:09,200 --> 00:17:13,560
האם ללין היה רומן?
מי אמר את זה?

145
00:17:13,640 --> 00:17:20,200
הוא השאיר את התיק והטלפון הנייד שלו במכונית
ולא יצר קשר עם חברים.

146
00:17:20,280 --> 00:17:25,680
כמו כן, בתו נעלמה. הוא
היית חוזר הביתה אם היית יודע את זה.

147
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
בוא נתעסק עם בראד פיט.
- ב.

148
00:17:30,600 --> 00:17:34,840
טיפ טוב. בדיוק על זה אנחנו מדברים.
- זו הייתה רק שמועה.

149
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
היא לא ברחה עם גבר.
מחשבה מגוחכת.

150
00:17:38,680 --> 00:17:44,040
העיתונות לפעמים מהירה יותר. אוֹתָם
לא מחויבים לאותם כללים כמונו.

151
00:17:44,120 --> 00:17:48,160
הם רוצים לדעת
מתי מתחילים את חקירת הרצח.

152
00:17:48,240 --> 00:17:54,360
אין ראיות לרצח, אז
ליאן ורוזי עדיין נעדרות.

153
00:17:54,440 --> 00:17:58,320
הקהל רוצה לשמוע את זה ממך.

154
00:17:58,400 --> 00:18:04,840
אדם שחוטף ילדים בני 5 מפחיד
אותם. אתה יכול להרגיע אותם.

155
00:18:07,600 --> 00:18:13,080
ניסיתי אסטרטגיה תקשורתית.
בואו נתרגל לרגע את התשובות שלכם.

156
00:18:13,160 --> 00:18:18,360
אני אגיד לך מיד,
כשיש לי מה להגיד.

157
00:18:18,440 --> 00:18:23,360
אני מחפש בוסני
משרת קהילה. אני יכול לחכות.

158
00:18:23,440 --> 00:18:27,760
לא לקחתי לא כתשובה
אֶתמוֹל. אני לא מקבל את זה אפילו עכשיו.

159
00:18:27,840 --> 00:18:32,400
אתה חושב שיש לך
דברים חשובים יותר לעשות -

160
00:18:32,480 --> 00:18:38,360
אבל אין לך עדים, לא
מוכר פרחים, לא מכונית לבנה -

161
00:18:38,440 --> 00:18:44,360
ואין ראיות. התקשורת היא עכשיו
בתפקיד חשוב יותר מהחקירה.

162
00:18:44,440 --> 00:18:50,240
בוא לכנסיית סנט גואל
בדיוק בשעה 15:30.

163
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
בְּסֵדֶר.

164
00:19:00,360 --> 00:19:05,920
הצלחת.
- בהצלחה.

165
00:19:19,440 --> 00:19:25,160
הייתי מציע בירה, אבל אתה כן
עסוק מדי - גם המחיר של זה.

166
00:19:25,240 --> 00:19:28,400
ככה זה נשמע
משטרה מודרנית.

167
00:19:38,560 --> 00:19:42,360
אני לא יכול לקרוא לזה רצח,
כדי להקל על העבודה שלך.

168
00:19:42,440 --> 00:19:48,680
אם אני בוחר בכותרת הלא נכונה...
מה תרצה, מיק?

169
00:19:48,760 --> 00:19:55,120
"האשת השטן נוטשת את ילדה"
או "אמא רוצחת"?

170
00:19:55,200 --> 00:19:59,120
אל תעזוב את העבודה היומית שלך.
- היית מקבל בעיטה טובה משניהם.

171
00:19:59,200 --> 00:20:06,120
העמוד הראשון שמור לילדה קטנה
וללוכד פדופיל נורא.

172
00:20:06,200 --> 00:20:10,040
אני אף פעם לא מגיב על ספקולציות -

173
00:20:10,120 --> 00:20:14,600
כמו הרעיון האידיוטי שלך
על האישה שמנהלת רומן.

174
00:20:14,680 --> 00:20:18,400
אני חושב שהבנתי את זה לפני שהבנת.

175
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
כולם מדברים
רק לאהבה ופרחים.

176
00:20:22,240 --> 00:20:26,560
אתה לא רוצה לדעת
מי המאהב

177
00:20:26,640 --> 00:20:30,920
Allons Enfants de la Patrie...

178
00:20:32,720 --> 00:20:36,680
בעלה לשעבר.
- הוא בצרפת.

179
00:20:36,760 --> 00:20:40,640
בגלל זה שרתי שיר לאחרונה.

180
00:20:42,720 --> 00:20:47,840
תודה על הטיפ.
בוא נעשה עסקאות חליפין.

181
00:20:48,880 --> 00:20:51,720
שלום!

182
00:20:51,800 --> 00:20:55,440
איזה ממזר.

183
00:20:55,520 --> 00:20:57,120
בֶּן כַּלבָּה.

184
00:21:11,680 --> 00:21:13,360
יום טוב.

185
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
מִצטַעֵר.

186
00:21:30,880 --> 00:21:34,360
עשית עבודה נהדרת.
- אני מפורסם בזה.

187
00:21:34,440 --> 00:21:39,400
מיק דנס.
- ג'וש פיירלי.

188
00:21:47,680 --> 00:21:50,840
אני מקווה שלא נשפכתי
יותר מדי חלב.

189
00:21:52,360 --> 00:21:59,160
זה מרגיש מוזר לשבת כאן
עם פנקס -

190
00:21:59,240 --> 00:22:04,160
כאשר מצפים לי לשם.
רק שמתי לב -

191
00:22:04,240 --> 00:22:07,320
אני עדיין לא מבין
שזה אמיתי.

192
00:22:09,760 --> 00:22:15,200
אני לא מאשים את מאט שהוא
סירב. אל תאשים.

193
00:22:19,040 --> 00:22:24,360
הוא איש טוב. אמרתי לליאן,
שהוא לא ראוי למאט.

194
00:22:29,120 --> 00:22:33,640
הבעל לשעבר דף פארי גר בצרפת.
הוא מבוגר מליאן ב-5 שנים.

195
00:22:33,720 --> 00:22:38,080
ליאן עדיין הייתה בבית הספר,
כשהיא נכנסה להריון.

196
00:22:38,160 --> 00:22:42,680
הלימודים סבלו מזה.
הורים לא אוהבים את הבעל לשעבר.

197
00:22:42,760 --> 00:22:48,000
דיברת איתו. -הוא
הראתה בתים כל היום.

198
00:22:48,080 --> 00:22:53,000
הוא הציג בתי חלומות
לבריטים עשירים.

199
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
הוא נשמע ישר.
- להיות סוכן נדל"ן.

200
00:22:57,280 --> 00:23:03,680
Call and say you're coming.
- Jim doesn't like French food.

201
00:23:03,760 --> 00:23:07,720
לִשְׁתוֹק. - The informant is calling.
העניין דחוף.

202
00:23:07,800 --> 00:23:13,040
עכשיו אנחנו יכולים להמשיך הלאה.
Find out where the man is.

203
00:23:13,120 --> 00:23:19,400
I think they will stop now.
הוא לקח את המעיל שלו.

204
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
אנחנו לא יכולים לעכב
לא עוד הרבה, טופס.

205
00:23:25,880 --> 00:23:31,280
מי שינה את דעתו?
- תודה שבאת.

206
00:23:31,360 --> 00:23:37,560
You are being filmed and everyone is watching
you, but don't worry about it.

207
00:23:58,960 --> 00:24:04,680
מר וולינגס!
- You don't have to wait any longer.

208
00:24:04,760 --> 00:24:10,760
Unfortunately, Detective Barclay doesn't
הצליח להגיע. -ברקלי הוא אידיוט.

209
00:24:10,840 --> 00:24:17,120
אבא של רוזי מאט והיא
סבתו ברברה כאן.

210
00:24:17,200 --> 00:24:21,800
מאט קורא את ההצהרה,
אבל הוא לא -

211
00:24:21,880 --> 00:24:25,560
תענה על השאלות עכשיו
ולא מאוחר יותר.

212
00:24:25,640 --> 00:24:30,080
נא לכבד את פרטיות המשפחה.

213
00:24:35,000 --> 00:24:39,640
האם אשתך הייתה בהריון,
כשהוא נעלם?

214
00:24:41,680 --> 00:24:45,800
מר וולינגס?
- מתיו?

215
00:24:53,080 --> 00:24:57,720
הוא היה או לא היה?
גברת פול לא עונה לשאלות.

216
00:24:57,800 --> 00:25:02,520
אני ארשום את השאלות שלך.
- קח מישהו שיוכל לענות עכשיו.

217
00:25:02,600 --> 00:25:07,880
איפה הבלש הבכיר?
ברקלי לא הצליח.

218
00:25:07,960 --> 00:25:14,240
מצאתם את משאית הפרחים?
או הנהג של הטנדר הלבן?

219
00:25:14,320 --> 00:25:19,080
גילית משהו?
- תירגע -

220
00:25:19,160 --> 00:25:23,880
אותה גברת פול
יכול לקרוא את דבריו.

221
00:25:27,680 --> 00:25:31,520
אני לא מוצא את המשקפיים שלי.
- שם.

222
00:25:37,480 --> 00:25:42,760
רציתי לומר
שרוזי היא המלאך הקטן שלנו.

223
00:25:42,840 --> 00:25:46,040
ליאן הייתה מקסימה...

224
00:25:46,120 --> 00:25:51,040
ליאן היא אמא נפלאה.
אני אמא שלו ואני מכירה אותו.

225
00:25:51,120 --> 00:25:55,640
אני יודע שהיא לא תנטוש את ילדיה.

226
00:25:58,600 --> 00:26:02,200
אבל אני מקווה
שהוא נטש אותם.

227
00:26:02,280 --> 00:26:07,640
אני מקווה שהוא התרחק
והשאיר אותם לבד במכונית -

228
00:26:08,720 --> 00:26:13,480
כי כל יום
שבו לא שומעים עליו דבר -

229
00:26:14,560 --> 00:26:19,080
מקרב אותנו לרגע,
כשאנחנו יושבים כאן -

230
00:26:19,160 --> 00:26:23,960
ואנחנו מדברים על רצח הילד היחיד שלי.

231
00:26:38,080 --> 00:26:44,680
זה מספיק.
- סליחה. אני בסדר.

232
00:26:44,760 --> 00:26:51,400
אני רוצה להתנצל
ההתנהגות הגסה של הקולגות שלי.

233
00:26:51,480 --> 00:26:57,880
מה דעתך על פעולות המשטרה?
זר מצא את הנכד שלך.

234
00:27:10,800 --> 00:27:14,560
לא סיפרת
שליאן הייתה בהריון.

235
00:27:15,640 --> 00:27:18,760
אם הוא היה
לא ידעתי את זה בעצמי.

236
00:27:22,560 --> 00:27:27,960
האם זו הייתה בעיה?
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ילד חדש.

237
00:27:28,040 --> 00:27:33,320
בית הספר של רוזי מתחיל אחרי חג המולד,
וליאן צריכה ללכת לעבודה.

238
00:27:33,400 --> 00:27:36,800
האם חשדת ש...
- מה זה אומר?

239
00:27:36,880 --> 00:27:40,680
האם עלי לבטוח בך
כי אתה שחור

240
00:27:49,240 --> 00:27:52,960
אני רוצה לעצור בתחנת מנוחה.
- אתה בטוח?

241
00:27:53,040 --> 00:27:55,840
היית מפסיק, סימון.
- זה בסדר.

242
00:28:09,520 --> 00:28:13,920
מִצטַעֵר. מה אתה עושה

243
00:28:14,000 --> 00:28:16,840
מה אתה עושה
- אנחנו משאירים פרחים.

244
00:28:16,920 --> 00:28:22,200
זה נוח לך?
לך תזדיין פרחוני!

245
00:28:22,280 --> 00:28:28,080
אתה מקווה שהילדה הקטנה שלי
מת! דהוי את הפרחים שלך!

246
00:28:28,160 --> 00:28:32,880
הוא לא מת!
- לך רחוק יותר.

247
00:28:40,760 --> 00:28:43,120
תעזוב אותו בשקט.

248
00:28:50,720 --> 00:28:54,560
אל תיגע בי.
- הם רק רצו לעזור.

249
00:28:54,640 --> 00:29:00,320
אנחנו לבד בעולם הזה.
- רק אם אנחנו רוצים להיות.

250
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
האם רציתי את זה?
אתה לא יודע איך אנחנו מרגישים.

251
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
כן אני יודע.

252
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
לא היה צריך להציע
מסיבת עיתונאים.

253
00:29:14,480 --> 00:29:18,680
נראה שאתה נהנה מהכאב שלנו.
אני אפילו לא מכיר אותך.

254
00:29:18,760 --> 00:29:22,120
מאט!
- אבא!

255
00:29:22,200 --> 00:29:26,120
תיפול בחזרה לעולם שלך.

256
00:29:26,200 --> 00:29:31,880
איתן. זה בסדר, מותק.

257
00:30:32,200 --> 00:30:36,840
אעביר את תגובתך לממונים עלי.

258
00:30:39,880 --> 00:30:43,160
כל ראשי הקיטור מתקשרים.

259
00:30:43,240 --> 00:30:47,560
אלה הבוסנים שלך.
- אני מומחה. תשאל כל דבר.

260
00:30:47,640 --> 00:30:54,520
זה יכול להיות האיש שאנחנו מחפשים
אפילו לא בוסנית.

261
00:30:54,600 --> 00:30:59,040
סרבים, קרואטים, מקדונים,
אלבנים, בוסנים...

262
00:30:59,120 --> 00:31:04,920
סלח לי, אבל הכינוי הזה
מכסה את כל הלאומים האלה.

263
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
גֵיהִנוֹם!

264
00:31:18,560 --> 00:31:21,720
שמעתי
שליאן אולי בוגדת בבעלה.

265
00:31:21,800 --> 00:31:26,720
המאהב כביכול הוא
ברשימת החשודים.

266
00:31:26,800 --> 00:31:33,160
אני מודה שזו הייתה החלטה גרועה
לדחוף מידע לרקע.

267
00:31:33,240 --> 00:31:38,680
עכשיו אני הולך להופיע בטלוויזיה כל יום.
מישהו אחר יחפש את הילדה הנעדרת.

268
00:31:38,760 --> 00:31:42,360
לְהִתְבַּגֵר.
אנחנו צריכים תקשורת.

269
00:31:42,440 --> 00:31:48,200
כך אומר הדובר הזועם שלנו.
- תשומת הלב היא עלינו.

270
00:31:48,280 --> 00:31:52,320
המומחיות שלנו היא בקו האש.
- לא שלך.

271
00:31:52,400 --> 00:31:57,000
אתה מסתדר טוב. לקראת חג המולד
אז אתה כבר שוטר ראשי.

272
00:31:57,080 --> 00:32:00,600
אני מדבר על המצב
משלב מחדש.

273
00:32:00,680 --> 00:32:06,200
בעוד שנה מהיום, המחוז שלנו יכול להיות
להפסיק אנחנו פשוט נשרוד...

274
00:32:06,280 --> 00:32:12,640
...אם נעשה כל שביכולתנו.
- ואם נעשה זאת בפומבי.

275
00:32:12,720 --> 00:32:18,640
אז אני חייב לברר
רצח כפול -

276
00:32:18,720 --> 00:32:24,160
ו-2,500 שוטרים תמימים
קרן הפנסיה מונחת על כתפי.

277
00:32:24,240 --> 00:32:29,320
אתה תאהב את זה, איאן. אני רוצה
לעשות זאת בדרך שלי.

278
00:32:29,400 --> 00:32:34,360
בחרת בעבודה הלא נכונה.
- נכון.

279
00:32:34,440 --> 00:32:40,440
אני אוהב אותך יותר אם אתה נמנע
מצלמות כמיטב יכולתך.

280
00:32:40,520 --> 00:32:44,680
הולכים לאלברט הול בערב?
- וגנר ופרוקופייב.

281
00:32:44,760 --> 00:32:48,040
אל תראה מבואס.
- היינו הולכים ביחד.

282
00:32:48,120 --> 00:32:51,600
וישנת לאורך כל ההופעה.

283
00:32:51,680 --> 00:32:56,880
לרשום
איך אתה מתכוון לטפל בבעיות גזע.

284
00:32:56,960 --> 00:33:01,120
במקרה הוא שחור.
זה לא הופך את זה לעניין גזעני.

285
00:33:01,200 --> 00:33:03,640
כן כן.

286
00:33:13,440 --> 00:33:18,840
ללכת לאיבוד!
- אני אשלח אותו.

287
00:33:19,920 --> 00:33:23,480
שלום.
- המשפחה לא נותנת ראיונות.

288
00:33:23,560 --> 00:33:29,160
אני לא עיתונאי.
לא באתי להפריע למשפחה.

289
00:33:29,240 --> 00:33:35,120
את בסדר ילדה?
- זה לא הרגע הנכון.

290
00:33:35,200 --> 00:33:39,400
אני פרנסיס קרוס
מבית המחסה לבעלי חיים.

291
00:33:39,480 --> 00:33:46,200
אבא, אל תיתן לו לקחת את הכלב שלי!
אני חייב לוודא ש...

292
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
מאט!
- לך מפה!

293
00:33:49,880 --> 00:33:54,960
מה אתה עושה
תעזוב את המשפחה שלי בשקט.

294
00:33:55,040 --> 00:33:59,960
תפסיק עם זה. להשתחרר.

295
00:34:05,080 --> 00:34:08,880
אתה עוצר אותי?
- אם אתה חייב.

296
00:34:17,920 --> 00:34:24,200
האם אני חשוד?
אתה לא. אנחנו לא חושדים באף אחד בלי סיבה.

297
00:34:28,520 --> 00:34:32,720
לעולם לא אשקר לך.
אני תמיד מספר כל מה שאני יכול -

298
00:34:32,800 --> 00:34:38,760
אלא מבחינת חקירה
לפעמים אני צריך להסתיר דברים.

299
00:34:38,840 --> 00:34:44,600
לפעמים אנחנו צריכים לשאול שאלות משעממות
שאלות כדי שלא יחשדו אותך.

300
00:34:47,000 --> 00:34:50,240
עכשיו אני רוצה לשאול דבר אחד.

301
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
תשאל משם.

302
00:34:59,120 --> 00:35:04,120
איזה סוג של מערכת יחסים הייתה לליאן
לבעלה לשעבר?

303
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
רָחוֹק.

304
00:35:10,240 --> 00:35:16,320
יכול להיות שהיה לו רומן. - הוא לא
היה זמן לזה.

305
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
עם דפי?
כן.

306
00:35:21,840 --> 00:35:27,880
ממש לא.
האיש הזה הוא ממזר.

307
00:35:27,960 --> 00:35:32,960
דף פארי לא כל הזמן הזה
אפילו התקשר לבתו.

308
00:35:33,040 --> 00:35:36,440
הוא לא התקשר לטניה ראוקה.

309
00:35:37,600 --> 00:35:44,880
אבא הוא מורד.
הוא חי את החיים שלו.

310
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
אל תראה ככה.
- אני לא צופה בכלל.

311
00:35:48,200 --> 00:35:52,080
לצרפת יש טלוויזיה שונה,
והחדר שלי גדול יותר.

312
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
אתה רוצה ללקק את הכפית?

313
00:36:00,240 --> 00:36:04,520
כשאמא שלך הייתה קטנה,
היא אהבה בלילת עוגה.

314
00:36:15,960 --> 00:36:21,400
אתה מאיית לא נכון את המילה "תות".
- אתה בפנסיה. אל תלמד יותר.

315
00:36:21,480 --> 00:36:23,600
בְּסֵדֶר.

316
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
קייל?

317
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
אתה בבית מותק

318
00:37:45,480 --> 00:37:50,800
אתה לא יודע איך לקחת?
כלים מלוכלכים במטבח, קייל?

319
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
קו חם, נאוואז.

320
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
לְהִרָגַע.

321
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
זה אולי לא חשוב.

322
00:40:02,360 --> 00:40:09,040
גניבה קטנה. בלי אלימות, לא
הוא ברשימת עברייני מין.

323
00:40:09,120 --> 00:40:15,040
האישה אמרה שהיא שכנה.
- היא הייתה כנראה אשתו של האיש.

324
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
האישה אמרה שלגבר יש
יכול להיות שנשך כלב בידו.

325
00:40:19,520 --> 00:40:23,360
אין טקסט במכונית של האיש -

326
00:40:23,440 --> 00:40:29,040
אבל הוא שטף את המכונית כל פעם
יום, אם כי אחרת אין לשטוף אותו.

327
00:40:29,120 --> 00:40:35,280
איתן אמר שהמכונית מלוכלכת.
- וכי היה טקסט בצד.

328
00:40:35,360 --> 00:40:39,920
טקסט בעפר? זה פשוט עלה על דעתי.

329
00:40:41,720 --> 00:40:44,400
למה אנחנו עדיין מחכים?

330
00:40:46,640 --> 00:40:50,520
אתה יכול לקבל כותרות טובות מזה.

331
00:40:50,600 --> 00:40:56,800
תגיד לי. -אני יודע שאתה חייב
לתעדף דברים -

332
00:40:56,880 --> 00:41:02,000
אבל התגעגעת אלי
למצב. המשפחה בלאגן.

333
00:41:02,080 --> 00:41:07,680
אני מתנצל.
זה לא יקרה שוב.

334
00:41:12,160 --> 00:41:17,520
...מת'יו וולינגס,
בעלה של הנעדרת...

335
00:41:17,600 --> 00:41:22,640
הוא נראה אשם
כשאתה פשוט עוזב ככה.

336
00:41:22,720 --> 00:41:27,560
דיבורים כאלה לא עוזרים לאף אחד.
- סליחה.

337
00:41:28,640 --> 00:41:34,320
למה הוא לא אמר שכן
בהריון? אחרי הכל, אני אמא שלו.

338
00:41:34,400 --> 00:41:37,680
למה הוא אף פעם לא
סומכים עליי?

339
00:41:38,760 --> 00:41:41,600
אנחנו עוקבים שוב אחר מסיבת העיתונאים -

340
00:41:41,680 --> 00:41:46,280
איפה אמא של ליאן מדברת,
גברת ברברה פול.

341
00:41:46,360 --> 00:41:51,600
אני מכיר אותו.
הוא לעולם לא ינטוש את ילדיו.

342
00:41:51,680 --> 00:41:57,960
ליאן תמיד סומכת על סבה.

343
00:41:58,040 --> 00:42:02,160
ברור שזו אשמתי.
- אין.

344
00:42:02,240 --> 00:42:06,520
אם עשינו טעויות,
עשינו אותם ביחד.

345
00:42:06,600 --> 00:42:13,320
זה לא נכון. אתה לא היית
תסכים איתי לגבי החוקים.

346
00:42:16,840 --> 00:42:19,480
לא נתת לי להיות.

347
00:42:25,520 --> 00:42:28,560
אם יכולנו
עוד ילדים...

348
00:42:28,640 --> 00:42:34,200
...שהוא הסתלק
והשאיר אותם לבד במכונית -

349
00:42:34,280 --> 00:42:39,040
כי כל יום
שבו לא שומעים עליו דבר -

350
00:42:40,120 --> 00:42:44,600
מקרב אותנו לרגע,
כשאנחנו יושבים כאן -

351
00:42:44,680 --> 00:42:49,480
ואנחנו מדברים על רצח הילד היחיד שלי.

352
00:43:07,280 --> 00:43:10,920
איך הזדקנתי כל כך?

353
00:43:34,800 --> 00:43:37,960
לא רציתי לאבד את רוזי.

354
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
גָדוֹל.

355
00:45:13,720 --> 00:45:16,680
שְׁתַיִם.

356
00:45:16,760 --> 00:45:19,720
אל תזוז.

357
00:45:28,280 --> 00:45:34,320
עֶזרָה! תתקשר למשטרה!
הילדה החסרה רוזי כאן!

358
00:45:34,400 --> 00:45:38,280
להעברת חדשות.
זה דחוף. עֶזרָה!

359
00:45:38,360 --> 00:45:43,120
ללכת לאיבוד. אני לא קונה כלום.
-מצאתי אותו. הוא היה שם לבד.

360
00:45:43,200 --> 00:45:49,560
באיזה שעה יש לך? -שמעתי משהו,
אבל חשבתי שחתולים מיאו.

361
00:45:49,640 --> 00:45:53,760
להעברת חדשות.
אתה יכול לקחת את זה?

362
00:45:53,840 --> 00:45:59,120
כוון ולחץ על הכפתור.
לא זה, אלא השני.

363
00:45:59,200 --> 00:46:02,640
תסתכל שם, רוזי.

364
00:46:08,480 --> 00:46:10,720
שימו לב לאן אתם נוהגים.

365
00:46:49,360 --> 00:46:52,480
לא מצאת
רינגטון מעצבן יותר?

366
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
פארנס.

367
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
איפה מדור הילדים?
- מימין.

368
00:47:11,600 --> 00:47:15,440
רוזי!
אל תעשה, מאט.

369
00:47:15,520 --> 00:47:18,960
אסור לך לגעת בו.
- אבא.

370
00:47:19,040 --> 00:47:22,520
הילד שלי.
רוזי צריכה להיות מטופלת...

371
00:47:22,600 --> 00:47:26,640
...כמו זירת פשע. אתה מטפל
רוזי כמו זירת פשע.

372
00:47:26,720 --> 00:47:30,440
לא נגעתי בו.
לא עשיתי לו כלום.

373
00:47:33,280 --> 00:47:39,200
חשבתי שזה בבית אבות
הוא בטוח.

374
00:47:39,280 --> 00:47:43,040
אני רוצה לפגוש את אמא שלי.

375
00:48:04,920 --> 00:48:10,040
למחלקת הצילום.
זה ג'וש פיירלי.

376
00:48:10,120 --> 00:48:14,120
אני לא עובד בשבילך.
אתה רוצה את התמונה הזו או לא?

377
00:48:14,200 --> 00:48:18,640
אני אשלח את זה עכשיו.
אתה צריך להתקשר לאמא שלך.

378
00:48:18,720 --> 00:48:22,560
הוא גאה
כשאתה רואה את שמך בעמוד הראשון של מגזין.

379
00:48:22,640 --> 00:48:25,560
אז אם אמא שלך קוראת
צהובונים.

380
00:48:25,640 --> 00:48:31,680
האם התכוונת להזהיר
של בריונים כמו מיק דיינס?

381
00:48:31,760 --> 00:48:35,640
כן, אתה תהיה בסדר.
אתה שונה, רודון.

382
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
אתה אוהב את חתונת הזהב,
על תחרויות ריצה ועל הקהילה.

383
00:48:40,040 --> 00:48:44,960
אל תאשים אותי.
- בהצלחה, בן.

384
00:48:45,040 --> 00:48:48,200
לא היה לי מה לעשות.
זה דבר טוב -

385
00:48:49,600 --> 00:48:55,560
אבל איבדת חצי מזה. העזיבה שלך
ואז הגיעה המשטרה.

386
00:48:55,640 --> 00:48:59,360
אָז מָה?
- הם עשו מעצר.

387
00:49:04,000 --> 00:49:05,920
שְׁתַיִם!

388
00:49:07,120 --> 00:49:13,360
הוא לא ילד רע.
הוא פשוט טועה בדברים.

389
00:49:13,440 --> 00:49:17,840
הוא לא יכול להתאפק.
הוא תמיד היה כזה.

390
00:49:19,560 --> 00:49:25,080
הוא מעולם לא עשה זאת
חברים. תמיד היינו שניים.

391
00:49:28,440 --> 00:49:33,000
הוא לא יידע
שאמרתי לך

392
00:49:34,080 --> 00:49:39,120
אוי אלוהים. אסור לך לספר
שאמרתי לך.

393
00:49:40,200 --> 00:49:44,240
אתה לא יכול לדעת.
בבקשה תהיו כל כך אדיבים.

394
00:49:50,560 --> 00:49:56,240
לא ידעתי את זה.
- איך אתה יכול להיות כל כך רשלני?

395
00:49:57,640 --> 00:50:04,040
לא איבדתי את זה
והוא לא גנב את זה.

396
00:50:04,120 --> 00:50:09,240
נתתי לו. - נתת את זה?
קייל בטס המפתח לטריילר?

397
00:50:09,320 --> 00:50:14,200
הוא אמר שהוא ישמור
סיגריות פטורות ממס שם.

398
00:50:14,280 --> 00:50:21,560
אני יודע שזה לא חוקי.
הם בטח הוברחו.

399
00:50:22,800 --> 00:50:29,400
מיוגוסלביה או ממקום אחר
ממקום שעזב אלוהים.

400
00:50:29,480 --> 00:50:34,800
למה שאתן את הכסף שלי למדינה?
תראה איך זה מוציא את הכסף שלו.

401
00:50:34,880 --> 00:50:39,600
קייל קיבל את המניה, ואתה קיבלת
סיגריות חינם. תתבייש לך, אבא.

402
00:50:39,680 --> 00:50:45,320
עשיתי את זה בתור טובה
לאמו הייזל.

403
00:50:45,400 --> 00:50:49,080
הוא תמיד מצליח לחייך אליי.

404
00:51:05,600 --> 00:51:12,320
המשטרה מצאה את רוזי וולינגס
ללא פגיעה.

405
00:51:12,400 --> 00:51:17,160
כרגע הוא בבית חולים,
אבל לחזור הביתה לסוף שבוע.

406
00:51:17,240 --> 00:51:22,680
הבא, חדשות ספורט.
- זה ערוץ 5 של ה-BBC.

407
00:51:31,960 --> 00:51:37,640
היי, ליאן כאן.
השאירו הודעה ונתקשר אליכם.

408
00:51:57,400 --> 00:52:03,080
מאט,
הבלש ברקלי בא לראות אותך.

409
00:52:04,600 --> 00:52:11,040
אתה האיש העסוק הזה.
- נעים להכיר. מה שלום רוזי?

410
00:52:11,120 --> 00:52:15,640
הרופאים חושבים שהאיש נתן
סם הרגעה עבורו.

411
00:52:15,720 --> 00:52:21,120
בגלל זה הוא כל כך ישן.
הם עושים הרבה בדיקות דם.

412
00:52:22,600 --> 00:52:27,000
הם לא בטוחים -

413
00:52:28,080 --> 00:52:30,880
האם הוא נגע ברוזי.

414
00:52:31,960 --> 00:52:36,760
למה אתה שואל אותי?
אתה יודע יותר על דברים ממני.

415
00:52:36,840 --> 00:52:43,560
חוסר הוודאות הזה מייסר.

416
00:52:43,640 --> 00:52:48,160
הבוחן הרפואי לא מצא סימנים
על אלימות מינית.

417
00:52:48,240 --> 00:52:52,720
אני רוצה לדעת בוודאות.

418
00:53:00,840 --> 00:53:04,760
במקרה כזה
קשה להיות בטוח.

419
00:53:04,840 --> 00:53:11,040
הוא היה בטריילר במשך יומיים.
מה האיש התכוון לעשות לה?

420
00:53:12,800 --> 00:53:18,640
אני לא רוצה להיות מביך
ולהפוך את העבודה שלך לקשה יותר -

421
00:53:18,720 --> 00:53:22,720
אבל אני רוצה שתמצא את אשתי.

422
00:53:26,800 --> 00:53:30,160
אני רוצה שתמצא אותו.
חי או מת.

423
00:53:31,240 --> 00:53:34,720
תקשיב... הו אלוהים.

424
00:53:36,120 --> 00:53:41,360
הנה מספר הנייד שלי.
אתה יכול להתקשר בכל עת.

425
00:53:41,440 --> 00:53:48,240
אתה לא יודע יותר ממני.
סימון, קח את מאט החוצה לרגע.

426
00:53:48,320 --> 00:53:53,800
שמרתי על רוזי. לך לרגע.
אני לא אעזוב אותו.

427
00:54:51,000 --> 00:54:56,800
המשכתי לחשוב,
שהם ביחד.

428
00:54:56,880 --> 00:55:03,120
חשבתי
שאמא מצאה את רוזי -

429
00:55:03,200 --> 00:55:07,640
ושהם הלכו לאיבוד בדרך הביתה.

430
00:55:08,720 --> 00:55:13,960
ניסיתי להאמין בזה.
כן, אנחנו נמצא את אמא שלך.

431
00:55:18,120 --> 00:55:21,520
בעזרת האגודלים שלו...
- תפסיק עם זה. אני בן 13.

432
00:55:21,600 --> 00:55:28,720
...הקוסם מראה את טניה היפה,
שהוא יכול לקרוא מחשבות.

433
00:55:36,280 --> 00:55:41,400
הו לא. טניה היפה חושבת,
שזו אשמתו.

434
00:55:41,480 --> 00:55:47,040
איזו פיה מרושעת
האמין לו כך?

435
00:55:47,120 --> 00:55:53,000
נשארתי בחדר שלי. הייתי צריך
היה צריך ללכת איתם.

436
00:55:53,080 --> 00:55:58,360
גם אני שיקרתי.
היו לך שיעורי בית, מותק.

437
00:55:58,440 --> 00:56:04,080
אמרתי את זה לאמא כי אני לא
רצה ללכת לראות את סבא.

438
00:56:04,160 --> 00:56:07,320
החדר שלו מריח רע.

439
00:56:08,840 --> 00:56:14,120
אל תאשים את עצמך.
זו לא אשמתך.

440
00:56:16,440 --> 00:56:21,120
זה הכי מפחיד,
מה שאי פעם קרה לי.

441
00:56:21,200 --> 00:56:26,560
אותו דבר כאן.
- אין בעיה.

442
00:56:29,880 --> 00:56:33,040
מישהו חייב לדעת
איפה הוא

443
00:56:38,440 --> 00:56:43,000
שלום.
- ביי. חזרתי.

444
00:56:43,080 --> 00:56:45,280
שלום!

445
00:56:51,160 --> 00:56:54,440
מעבר לאמונה. מִשׁטָרָה!

446
00:56:54,520 --> 00:56:58,680
מהדרך! לְהַפְסִיק!

447
00:57:00,920 --> 00:57:04,080
מִשׁטָרָה! מהדרך!

448
00:57:05,520 --> 00:57:08,840
עכשיו הבנתי אותך.

449
00:57:09,960 --> 00:57:14,120
איפה אמא ​​שלי?

450
00:57:26,040 --> 00:57:30,040
תרגום לפינית: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com